Fatique fracture

posted on 03 Oct 2008 10:35 by liamm in life

ช่วงนี้เห็นแต่ tag มีกึ๋นเต็ม exteen ไปหมด ฉันซึ่งเป็นคนธรรมดาไม่อาจมีกึ๋นกับใครเขาก็เลยขอผ่าน tag นี้ไปโดยปริยาย อีกอย่าง... อายุเกิน ฮ่าๆๆๆ

กำลังสนใจคำแปลของอาการหนึ่ง จะแปลไทยว่าอย่างไรดี สำหรับคำนี้ "Fatique fracture" ซึ่งปกติแล้วเป็นศัพท์หมอๆ ใช้เรียกการหักของกระดูกแบบหนึ่ง แล้วอยู่ๆทำไมถึงนึกถึงกระดูกหักแบบนี้ขึ้นมาน่ะหรือ ก็ป้าของฉันน่ะซิ ผู้ซึ่งโชคร้ายเปลี่ยนเข่าแต่ได้ของแถมเป็นกระดูกต้นขาหักน่ะ จำเนียรกาลผ่านมาสามเดือน ท่านป้าเกิดอาการ faitque fracture เข้าที่กระดูกต้นขาด้านเดิมเป๊ะเลย

โอเคล่ะ เรื่องท่านป้าก็ว่าไปตามเพลงการรักษา จะเอาอย่างไรก็คงต้องแล้วแต่คุณหมอท่านจัดการ แต่ไอ้ฉันน่ะมันมาคิดถึงคำที่คุณหมอใช้ "Fatique Fracture" นี่แล้วมันก็ออกจะสะกิดใจอยู่ ลองแปลเล่นๆ

Fatique แปลไทยง่ายๆว่าเหนื่อยล้า เมื่อย แบบเวลาเมื่อยเนื้อเมื่อยตัวอะไรทำนองนั้น (หรืออาจจะเมื่อยหัวใจ เอิ๊ก) 

Fracture นี่ก็น่าจะหมายความไปถึงรอยหัก รอยแยก แตก หรืออะไรที่ไม่ประสานกัน

พอแปลออกมารวมๆกันมันก็นะ.... คนละเรื่องเลย ประมาณรอยแตกจากความเหนื่อยล้า กร๊ากก ดูเป็นเรื่องทางอารมณ์อย่างเห็นได้ชัด ไม่เหมือนกระดูกหักเลยสักนิด

เหมือนตอนสมัยก่อน "Foreign Body" ทางหมอเขาแปลว่า "สิ่งแปลกปลอม" เคยมีใครสักคนแปลว่า "วัตถุต่างชาติ" เออ ก็ขำซะ แต่ก็อีกนั่นแหละ เรื่องพวกนี้เป็นศัพท์เฉพาะทางมันก็เลยอาจมีความฮาเกิดขึ้นจากการแปลได้โดยมิได้คาดหมาย

ตอนเรียนแล้วต้องท่องชื่อกล้ามเนื้อในร่างกายอันมีชื่อออกแนวละตินๆ เช่น Gluteus Maximus, Orbiclaris Oculi ไปมากๆ เคยมึนจนอ่าน Sometimes ยังกลายเป็น So-me-ti-mes เลย

Comment

Comment:

Tweet

#9 By check here (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-08-03 15:00

If you want to approach high rates, you should be shy! You have to move quickly and place essay order. That will be your way to the top!

#8 By written essay (193.105.210.41) on 2011-11-07 15:22

I probably would come along your well done thought while the term paper and just psychology essay paper performing. Therefore, thanks a lot for your contribution.

#7 By research papers (193.105.210.41) on 2011-11-06 02:27

<a href="http://mgelzkpgunalyxm.com">mwyiyavtinrvjvv</a> http://mvmjcvpvtkibpps.com [url=http://ubkzhsvnhbuuqgz.com]zffmufkayrrzlao[/url]

#6 By pbnknnuove (94.102.52.87) on 2010-06-14 09:22

แวะเข้ามาถามหน่อย
กระดูกเข่าหัก รักษาอย่างไรดี

FX RT proximal of tibial

#5 By (114.128.133.238) on 2009-07-04 20:49

เผอิญผ่านมา..

Fatique Frature - การแตกหักจากความล้า
ความล้า - การรับภาระแบบพลวัต (Dynamic load) หรือ ภาระซ้ำๆ (Repeat load)
ทำไมความล้าจึงทำให้เกิดความเสียหาย(แตกหัก)? - โดยปรกติแล้วชิ้นส่วนจะเกิดการชำรุดเมื่อได้รับความเค้น(หรือแรงใดๆ)มากกว่าค่าความแข็งแรงของชิ้นส่วน แต่การแตกหักจากความล้าจะพบว่าชิ้นส่วนจะเกิดการชำรุดแตกหักทั้งๆที่แรงที่มากระทำน้อยกว่าความแข็งแรงของชิ้นส่วน โดยที่แรงนั้นกระทำซ้ำๆ การแตกหักส่วนใหญ่จะเกิดในบริเวณที่มีความเค้นสูงกว่าปกติ เช่น คอคอด,รอยแตก หรืออาจเกิดในจุดที่ชิ้นส่วนมีความไม่สมบูรณ์ในโครงสร้างจุลภาค

ไม่รู้จะเข้าใจรึเปล่า sad smile พวกที่เรียน Material Engineering/Technology น่าจะอธิบายได้ดีกว่า หรือพวกเรียนเครื่องกลน่าจะรู้คับbig smile

#4 By (58.9.167.125) on 2008-12-12 23:02

น้องวนต. พล.ไม่สามารถค่ะ T_T ตอนนี้สิวตรึม เร่งหายามาทาและกินโดยไวจะได้กลับไปปลอดสิวเหมือนเดิม

น้องจด. เอิ๊กมันก็น่าจะเป็นเช่นนั้นแหละค่ะ คือท่านป้าที่รักนี้ขาหักไปแล้วรอบหนึ่ง และโชคร้ายมาหักซ้ำครั้งที่สองไอ้ข้างเดิมนั่นแหละ

ตอนผ่าเข้าไปดู หมอบอกว่ากระดูกไม่ติดเลย สามเดือนแล้ว เล่นเอาหมอปวดหัวsad smile

#3 By liamm on 2008-10-05 00:05

"Fatique Fracture" .... นี่คือโรคหักเพราะแก่ เอ้ยไม่ใช่ โรค"ใช้งานมานานเกินทานไหว"ปะจ๊ะcry หนูเห็นผู้สูงอายุเป็นกันเยอะอ่ะค่ะ

ปล. คุณป้าหายไวๆค่ะ

#2 By jd459 on 2008-10-03 21:21

fatique fracture อาจจะประมาณอาการซวยซ้ำซ้อนรึเปล่าพี่ ฮา

พล.สามารถทำแทก "เป็นหมอ" อย่างคนไร้สิวได้จ๊ะ กร๊ากกกก confused smile

#1 By vendetta on 2008-10-03 13:22